1
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
മഠാധിപതി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,840
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത്
ബുദ്ധനെ ആദരിക്കാൻ,

3
00:00:18,400 --> 00:00:19,680
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരം തേടുകയാണെങ്കിൽ
ഭൂതകാലം മുതൽ ലൗകിക കാര്യങ്ങളിലേക്ക്,

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,770
അവൻ സൃഷ്ടിക്കുകയില്ല
കൂടുതൽ കർമ്മ ബന്ധങ്ങൾ,

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,400
നിങ്ങളും പാടില്ല
നിങ്ങളെത്തന്നെ കൂടുതൽ പീഡിപ്പിക്കുക.

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,120
വിഡ്ഢി!

8
00:00:38,800 --> 00:00:42,600
വിഡ്ഢി! നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?

9
00:00:42,720 --> 00:00:43,720
മോ.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,410
ഞാൻ പഠിച്ചതേയുള്ളൂ
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഒരു യജമാനത്തിയെ പാർപ്പിച്ചു എന്ന്.

11
00:00:58,600 --> 00:00:59,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

12
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
അച്ഛൻ...

13
00:01:02,120 --> 00:01:04,840
പിതാവേ, നിങ്ങൾ വേദനിക്കുകയും അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പകരം എൻ്റെ മേൽ എടുക്കുക.

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
വളരെയധികം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നീയും മോനും തമ്മിലുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണ.

15
00:01:06,920 --> 00:01:08,560
എനിക്ക് വെറുപ്പ് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വളരാൻ.

16
00:01:08,640 --> 00:01:11,160
പകരം എല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

17
00:01:13,160 --> 00:01:14,160
നീ...

18
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
എൻ്റെ കർത്താവേ.

19
00:01:20,960 --> 00:01:23,200
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
സ്ത്രീയുടെ മുറിയിൽ.

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,700
എൻ്റെ ബെൽറ്റിലെ തൂവാല കാണുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വേലക്കാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

21
00:01:32,960 --> 00:01:35,080
എന്നാൽ അത് ഭയങ്കരമായി മാറി,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു.

22
00:01:39,039 --> 00:01:40,200
നീ കത്തിച്ച തൂവാല

23
00:01:41,400 --> 00:01:42,479
അവളുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു.

24
00:01:43,720 --> 00:01:44,720
അച്ഛൻ...

25
00:01:45,120 --> 00:01:47,140
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഓടക്കുഴൽ പഠിക്കാൻ.

26
00:01:47,220 --> 00:01:48,820
കറി വയ്ക്കാൻ അവൾ എനിക്ക് തൊങ്ങൽ തന്നു.

27
00:01:49,800 --> 00:01:51,280
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി
അന്ന് അത് കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

28
00:01:51,360 --> 00:01:52,759
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...

29
00:01:54,720 --> 00:01:56,720
മോ, നിങ്ങൾക്ക് മുഖഭാവങ്ങൾ വായിക്കാം.

30
00:01:57,479 --> 00:01:59,200
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

31
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,840
ഞാൻ ഏറ്റവും ബഹുമാനിക്കുന്ന വ്യക്തി.

33
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
ഓരോ കുടുംബത്തിനും അതിൻ്റേതായ അസ്ഥികൂടങ്ങളുണ്ട്.

34
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

35
00:02:09,800 --> 00:02:12,640
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
ഈ ചപ്പുചവറുകൾ എല്ലാം മോശമാക്കുന്നു.

36
00:02:12,760 --> 00:02:14,040
യിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് കുടുംബം

37
00:02:15,080 --> 00:02:17,079
അസ്ഥികൂടങ്ങളും ചെളിയും മാത്രമല്ല.

38
00:02:23,480 --> 00:02:25,200
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ഈ സ്ത്രീ മരിച്ചു,

39
00:02:26,800 --> 00:02:28,280
ഞാൻ കുഴിക്കൽ നിർത്തും,

40
00:02:28,760 --> 00:02:30,680
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക,

41
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
അവനുമായി അനുരഞ്ജനം നടത്തുമോ?

42
00:02:33,760 --> 00:02:35,320
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

43
00:02:39,000 --> 00:02:41,560
ഗാർഡുകൾ, അകമ്പടി ഗാനം ഹാൻ
യിജി ഹാളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

44
00:02:42,200 --> 00:02:43,400
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
-മോ...

45
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
മോ!

46
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
ഞാൻ...

47
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
-വരൂ. നടക്കുക!
-മോ!

48
00:02:51,640 --> 00:02:52,640
മോ!

49
00:02:53,760 --> 00:02:55,880
ഇരുപത് വർഷമായി അമ്മ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

50
00:02:56,800 --> 00:02:59,360
നീ ഒരു കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിച്ചില്ല
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ.

51
00:03:00,760 --> 00:03:03,150
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സ്വന്തമായിരുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും മറ്റൊരാൾക്ക്.

52
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
യുക്തിസഹമാണ്.

53
00:03:05,400 --> 00:03:06,760
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനും ഭീരുവുമാണ്.

54
00:03:07,600 --> 00:03:09,080
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

55
00:03:09,600 --> 00:03:10,880
നീ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
ഒരു സ്ത്രീയെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ

56
00:03:10,940 --> 00:03:12,270
ഒരു കുടുംബവുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ക്രിമിനൽ ഭൂതകാലവുമായി.

57
00:03:22,560 --> 00:03:24,240
അപ്പോൾ അവൾ അത്തരമൊരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെങ്കിൽ?

58
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തി

59
00:03:26,360 --> 00:03:27,720
അവളെ പുറത്ത് നിർത്തി.

60
00:03:27,800 --> 00:03:30,920
എൻ്റെ മകനെന്ന നിലയിൽ നീ ആരാണ്
വിധി പറയണോ?

61
00:03:31,440 --> 00:03:33,280
എനിക്ക് അമ്മയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

62
00:05:04,000 --> 00:05:07,320
(പുഷ്പം)

63
00:05:07,880 --> 00:05:10,120
(എപ്പിസോഡ് 25)

64
00:05:17,280 --> 00:05:18,960
വിധിയും കർമ്മവും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ വികസിക്കുന്നു,

65
00:05:19,840 --> 00:05:21,210
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിധിയെ ധിക്കരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

66
00:05:25,240 --> 00:05:27,200
ദയവായി മഠാധിപതിയെ അറിയിക്കുക

67
00:05:27,920 --> 00:05:29,320
ജി യോങ് പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

68
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
മഠാധിപതി ചോദിക്കുന്നു,

69
00:05:38,290 --> 00:05:39,610
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ടൈസോങ് ചക്രവർത്തി

70
00:05:39,920 --> 00:05:43,000
വഴി സിംഹാസനത്തിൽ കയറി
തലസ്ഥാനത്ത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ശുദ്ധീകരണം.

71
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഈ ക്ഷേത്രം കമ്മീഷൻ ചെയ്തു

72
00:05:46,270 --> 00:05:47,909
പരേതരുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

73
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
ലോകത്തോട്,

74
00:05:49,840 --> 00:05:51,390
അവൻ വലിയ സേവനമാണ് ചെയ്തതെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭാവി തലമുറകളിലേക്ക്.

75
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

76
00:05:54,200 --> 00:05:57,320
ടൈസോങ് ചക്രവർത്തി വെറുതെ അന്വേഷിച്ചു
സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയെ ലഘൂകരിക്കാൻ.

77
00:05:58,159 --> 00:06:01,160
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം പരിഗണിക്കാതെ,

78
00:06:03,160 --> 00:06:05,360
ആത്യന്തികമായി, അവൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

79
00:06:06,200 --> 00:06:08,680
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് കണ്ണിമവെട്ടൽ കൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്നു.

80
00:06:09,200 --> 00:06:10,390
യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം ചെയ്യുന്നു

81
00:06:11,200 --> 00:06:14,080
ഇന്ന് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

82
00:06:15,480 --> 00:06:16,560
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ

83
00:06:17,400 --> 00:06:18,800
ലി യാവോ നിയാങ് മുതൽ അത്

84
00:06:19,180 --> 00:06:21,060
ഇവിടെ ബുദ്ധനെ ആരാധിക്കുന്നു
ഒരു ദശാബ്ദം, അവളുടെ കാരണങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ,

85
00:06:21,230 --> 00:06:23,820
അന്നു മുതൽ എല്ലാം
കുഴിച്ചിടുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

86
00:06:24,160 --> 00:06:27,000
ലി യാവോ നിയാങ് ഏൽപ്പിച്ചു
ഈ ക്ഷേത്രത്തിലെ അവളുടെ രഹസ്യം

87
00:06:28,290 --> 00:06:29,810
കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഒഴിവാക്കാൻ.

88
00:06:30,440 --> 00:06:33,240
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്, ഡൗ ഷാവോ,
ദയയുള്ള ഹൃദയത്തോടെ,

89
00:06:33,800 --> 00:06:36,040
ആ സത്യം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
മറ്റുള്ളവരെയും നിങ്ങളെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയും.

90
00:06:36,120 --> 00:06:38,440
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ
ചോദിക്കാതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

91
00:06:39,080 --> 00:06:43,200
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്, "നല്ലത് ചെയ്യാൻ
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കാതെ പോയേക്കാം,

92
00:06:43,930 --> 00:06:46,170
ഉദ്ദേശമില്ലാതെ തിന്മ ചെയ്യാനും
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോയേക്കാം."

93
00:06:46,680 --> 00:06:49,080
നിങ്ങളുടെ യുക്തിയാൽ,

94
00:06:49,920 --> 00:06:51,260
ടൈസോങ് ചക്രവർത്തിയുടെ വീണ്ടെടുപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്

95
00:06:51,340 --> 00:06:53,270
അംഗീകരിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ സന്നദ്ധത
അവൻ്റെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

96
00:06:53,480 --> 00:06:55,040
നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതങ്ങളെ ഓർത്ത് പശ്ചാത്തപിക്കുക

97
00:06:55,960 --> 00:06:57,440
സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ടുവരിക

98
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
തൻ്റെ ജനത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തമായി.

99
00:07:00,840 --> 00:07:02,160
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും മനഃപൂർവം ആണെങ്കിൽ

100
00:07:02,570 --> 00:07:05,410
സത്യത്തെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
മാനസാന്തരത്തിൻ്റെ വേഷം,

101
00:07:06,190 --> 00:07:08,910
നിരപരാധികൾ ദുരിതം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ,

102
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
അതിൽ എവിടെയാണ് നീതി?

103
00:07:18,360 --> 00:07:20,880
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മുഴുവൻ എസ്റ്റേറ്റും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

104
00:07:21,880 --> 00:07:23,040
ലി യാവോ നിയാങ്ങിൻ്റെ മരണമാണെന്നാണ് അനുമാനം

105
00:07:23,120 --> 00:07:25,800
ഷെങ്ഷ്യൻ പ്രിഫെക്ചർ കൈകാര്യം ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം.

106
00:07:25,880 --> 00:07:28,160
അവരെ യിജി ഹാളിൽ ഒതുക്കി നിർത്തുന്നു
ഉചിതമായിരിക്കില്ല.

107
00:07:28,240 --> 00:07:30,760
നിൻ്റെ അമ്മാവന്മാർ പോയി
സഹായം തേടാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

108
00:07:33,080 --> 00:07:34,480
അവർ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

109
00:07:35,280 --> 00:07:36,480
സത്യം മാത്രം തെളിയിക്കുന്ന

110
00:07:36,920 --> 00:07:39,040
ഞാൻ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

111
00:07:39,320 --> 00:07:40,820
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ വന്നാൽ

112
00:07:41,520 --> 00:07:42,920
അവർക്ക് സാക്ഷികളായി സേവിക്കാം.

113
00:07:47,560 --> 00:07:48,720
18 വർഷം മുമ്പ്,

114
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
ലി യാവോ നിയാങ്ങും എൻ്റെ അമ്മയും
ഗർഭിണികളായിരുന്നു.

115
00:07:52,520 --> 00:07:54,050
ലീ പതിവായി വാൻഫോ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിച്ചിരുന്നു,

116
00:07:54,520 --> 00:07:55,720
വിധിയനുസരിച്ച്,

117
00:07:55,810 --> 00:07:58,250
എൻ്റെ അമ്മ ഞെട്ടിപ്പോയി
അവിടെ അകാല പ്രസവത്തിലേക്ക്.

118
00:08:00,200 --> 00:08:02,640
ലി യാവോ നിയാങ് സോങ് ഹാൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയാണ്,

119
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
അവൾ അല്ലേ?

120
00:08:06,240 --> 00:08:07,640
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

121
00:08:08,840 --> 00:08:10,560
ഇത് അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അസംബന്ധമാണ്.

122
00:08:11,000 --> 00:08:13,040
രേഖകളിൽ വ്യക്തമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

123
00:08:13,600 --> 00:08:15,770
ലി യാവോ നിയാങ് ആയിരുന്നു
ഫ്യൂട്ടിംഗിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

124
00:08:15,880 --> 00:08:18,320
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഫ്യൂട്ടിംഗിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.

125
00:08:19,240 --> 00:08:20,830
അവളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ തടവിലായപ്പോൾ,

126
00:08:21,240 --> 00:08:23,430
നിങ്ങളുടെ രേഖകളുണ്ട്
ജയിലിൽ രണ്ടുതവണ അവളെ സന്ദർശിച്ചു.

127
00:08:23,670 --> 00:08:25,440
അവൾ സോംഗ് ഹാനല്ലെങ്കിൽ
ജൈവ മാതാവ്,

128
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
അവൾ എന്തിനായിരുന്നു
അവൻ്റെ അതേ ശൈലിയിലുള്ള തൂവാല?

129
00:08:29,090 --> 00:08:31,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വ്യക്തമായ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.

130
00:08:36,679 --> 00:08:37,679
ഗാനം മോ,

131
00:08:39,919 --> 00:08:41,559
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

132
00:08:41,940 --> 00:08:44,070
ഹാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിച്ചേക്കാം
അവകാശി എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളല്ലേ?

133
00:08:44,440 --> 00:08:46,680
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത്
അവനെതിരെ അത്തരം അപവാദം.

134
00:08:47,340 --> 00:08:48,340
മറക്കരുത്,

135
00:08:49,080 --> 00:08:51,040
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

136
00:08:51,280 --> 00:08:53,560
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

137
00:08:55,120 --> 00:08:58,040
നിങ്ങൾ ഇത്തരം നുണകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണ്
അമ്മയുടെ സ്മാരക ടാബ്ലറ്റിന് മുന്നിൽ.

138
00:08:59,280 --> 00:09:01,120
ഒരു നാണക്കേട് പോലും നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

139
00:09:04,840 --> 00:09:06,880
താങ്കളുടെ വാദം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

140
00:09:07,960 --> 00:09:09,440
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

141
00:09:09,800 --> 00:09:12,280
മുഴുവനായും മുളച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല
ലി യാവോ നിയാങ്ങിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

142
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
ഒരാൾക്ക് എന്താണ് ശരി
മറ്റൊരാൾക്ക് തെറ്റായിരിക്കാം,

143
00:09:23,520 --> 00:09:24,900
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ്.

144
00:09:25,840 --> 00:09:28,680
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെ അളവ്
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം,

145
00:09:29,600 --> 00:09:31,960
എന്നിട്ടും അത് കുറയുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ രണ്ടും നല്ലതാണെന്ന്.

146
00:09:33,720 --> 00:09:36,160
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

147
00:09:36,600 --> 00:09:37,960
ഇരുകുടുംബങ്ങൾക്കും നീതി ലഭ്യമാക്കുക.

148
00:09:49,000 --> 00:09:50,560
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ,

149
00:09:51,000 --> 00:09:54,840
ഒരുപക്ഷേ വിധി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ പരാതി പരിഹരിക്കാൻ.

150
00:09:56,160 --> 00:09:58,920
18 വർഷം മുമ്പ്, ജിൻഷെ ദിനത്തിൽ,

151
00:09:59,640 --> 00:10:03,120
മാഡം ലിയും ലേഡി ജിയാങ്ങും
തീർച്ചയായും വാൻഫോ ക്ഷേത്രത്തിലായിരുന്നു.

152
00:10:04,000 --> 00:10:09,280
ലി യാവോ നിയാങ് വന്നു
ഒരു മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞിനൊപ്പം,

153
00:10:10,240 --> 00:10:12,840
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
അനുഗ്രഹത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

154
00:10:13,230 --> 00:10:15,160
അതേസമയം, ഡച്ചസ്
യിംഗിൻ്റെ, ലേഡി ജിയാങ്,

155
00:10:15,420 --> 00:10:17,080
മാസം തികയാതെ പ്രസവിച്ചു
ക്ഷേത്രത്തിൽ.

156
00:10:17,280 --> 00:10:20,960
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക് പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൾ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു,

157
00:10:22,000 --> 00:10:25,440
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു,

158
00:10:26,640 --> 00:10:29,840
അവൾ ഒരു മകളെ പ്രസവിച്ചു.

159
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
അച്ഛൻ,

160
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
ഞാൻ ശരിക്കും അമ്മയുടെ മകനല്ലേ?

161
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
അത് അസംബന്ധമാണ്!

162
00:10:41,720 --> 00:10:44,640
ഹാൻ ഹുയി സൺ എന്നാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്
കുടുംബ രജിസ്ട്രിയിലെ നിയമാനുസൃത മകൻ.

163
00:10:44,710 --> 00:10:46,630
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെ ആധാരമാക്കുകയാണ്

164
00:10:47,280 --> 00:10:48,880
വെറുമൊരു തൂവാലയിലോ?

165
00:10:50,520 --> 00:10:51,750
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

166
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
ഒരു അസ്ഥി രക്ത പരിശോധനയുടെ?

167
00:10:55,680 --> 00:10:58,320
ജീവനുള്ള രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി വെച്ചിരിക്കുന്നു
മരിച്ചയാളുടെ അസ്ഥികൾ,

168
00:10:59,000 --> 00:11:00,320
അത് അകത്ത് കടന്നാൽ,

169
00:11:00,680 --> 00:11:02,960
അത് രക്തബന്ധം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

170
00:11:11,600 --> 00:11:13,540
ഹുയി സൺ ഇതിനകം അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്നു.

171
00:11:14,360 --> 00:11:15,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

172
00:11:15,840 --> 00:11:18,170
ഞാൻ അശുദ്ധമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴി നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

173
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

174
00:11:28,600 --> 00:11:29,640
അവളെ തൊടരുത്!

175
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
ഞാൻ എവിടെ മുറിക്കണം?

176
00:11:32,120 --> 00:11:34,160
-തലയോട്ടി?
- അവളെ തൊടരുത്!

177
00:11:34,280 --> 00:11:35,560
അതോ കാലിൻ്റെ അസ്ഥിയോ?

178
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

179
00:11:39,280 --> 00:11:40,960
ഈ കൈകൾ നോക്കൂ, വളരെ സുന്ദരമാണ്

180
00:11:41,760 --> 00:11:43,040
സിത്തർ വായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

181
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

182
00:11:48,760 --> 00:11:49,920
ഞാൻ എന്താണ് ധൈര്യപ്പെടാത്തത്?

183
00:11:51,620 --> 00:11:52,620
നിർത്തുക!

184
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

185
00:11:55,360 --> 00:11:58,380
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്ത ഒരേയൊരു വ്യക്തി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവളാണ്.

186
00:12:14,160 --> 00:12:17,880
ലി യാവോ നിയാങ് എന്നായിരുന്നു അവളുടെ സ്റ്റേജ് നാമം
ബ്യൂറോ ഓഫ് മ്യൂസിക്കിൽ.

187
00:12:18,560 --> 00:12:21,540
ലി ഷു യാവോ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.
ഫ്യൂട്ടിംഗിൻ്റെ പ്രിഫെക്റ്റിൻ്റെ മകൾ.

188
00:12:22,560 --> 00:12:24,280
അന്ന് ഞാൻ വെറുതേ ആയിരുന്നു
ഒരു അവിഹിത മകൻ

189
00:12:24,360 --> 00:12:26,080
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിന് പുറത്ത് നിലയുറപ്പിച്ചു.

190
00:12:27,920 --> 00:12:31,920
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടു
ഫ്യൂട്ടിംഗിലെ കടൽത്തീരത്ത്.

191
00:12:34,320 --> 00:12:37,600
ഞാൻ ഷെങ് കളിച്ചു,
അവൾ ഓടക്കുഴലുമായി എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

192
00:12:38,360 --> 00:12:40,600
ഞങ്ങളുടെ യോജിപ്പ് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

193
00:12:41,920 --> 00:12:43,840
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

194
00:12:45,800 --> 00:12:48,200
എന്നാൽ എല്ലാം നശിച്ചു

195
00:12:48,920 --> 00:12:51,800
ജിയാങ് മെയ് സൺ എഴുതിയത്.

196
00:12:52,560 --> 00:12:54,960
ലി കുടുംബത്തെ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം സൈന്യത്തെ നയിച്ചു

197
00:12:55,190 --> 00:12:58,190
ഷു യാവോയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

198
00:13:01,040 --> 00:13:03,480
വിധി ക്രൂരമായ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

199
00:13:04,320 --> 00:13:05,480
സാമ്രാജ്യത്വ വേട്ടക്കാലത്ത്,

200
00:13:05,720 --> 00:13:09,560
തിരുമേനി അത് വിധിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

201
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
തലക്കെട്ടുകൾ, കരിയർ, സമ്പത്ത്

202
00:13:12,280 --> 00:13:14,920
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,

203
00:13:15,020 --> 00:13:17,740
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലാം നേടി.

204
00:13:18,000 --> 00:13:21,800
എന്നിട്ടും, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി
സംഗീത ബ്യൂറോയിൽ,

205
00:13:24,440 --> 00:13:28,040
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുകയും ചെയ്തു.

206
00:13:32,400 --> 00:13:33,610
ഞാൻ കേസ് ഫയൽ പരിശോധിച്ചു.

207
00:13:34,320 --> 00:13:36,280
ലി കുടുംബം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
അപഹരണത്തിന്

208
00:13:37,120 --> 00:13:39,240
നിയമം അനുസരിച്ച്.

209
00:13:39,680 --> 00:13:42,320
നിങ്ങൾ അവളോട് കുറ്റബോധം അവകാശപ്പെടുന്നു,

210
00:13:44,160 --> 00:13:45,320
എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

211
00:13:48,840 --> 00:13:50,440
അവൾ മരിച്ചു

212
00:13:51,480 --> 00:13:54,120
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ ഒരിക്കലും പിടിക്കാതെ.

213
00:13:59,280 --> 00:14:00,440
ആ കുട്ടി എവിടെ?

214
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
എന്നോട് പറയൂ!

215
00:14:10,440 --> 00:14:12,080
ആ കുട്ടി പണ്ടേ മരിച്ചു.

216
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
ആ കുട്ടി ആയിരുന്നു
ജിയാങ് മെയ് സണിൻ്റെ കടം എന്നോട്!

217
00:14:15,080 --> 00:14:17,640
അദ്ദേഹം റെയ്ഡിന് നേതൃത്വം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ലി കുടുംബത്തിനെതിരെ,

218
00:14:17,750 --> 00:14:20,070
ഞാൻ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു
ഈ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിൽ?

219
00:14:20,560 --> 00:14:24,280
ഹാൻ എൻ്റെ നിയമാനുസൃത അവകാശിയായിരിക്കണം!

220
00:14:26,160 --> 00:14:28,600
എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിയമം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു, ഒപ്പം
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥതയോടെ പെരുമാറി.

221
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
നിങ്ങൾ അവർക്ക് രണ്ട് ജീവിതങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

222
00:14:30,760 --> 00:14:31,880
ഇല്ല,

223
00:14:32,330 --> 00:14:33,400
മൂന്ന്.

224
00:14:33,640 --> 00:14:35,800
മോനേ, അച്ഛൻ ന്യായമായിരുന്നു
ദേഷ്യം കൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നു.

225
00:14:36,010 --> 00:14:37,850
കുടുംബബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കാനാവില്ല.

226
00:14:38,000 --> 00:14:40,120
കൂടാതെ, മഹിമ തന്നെ

227
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ആശംസിച്ചു
ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിക്കാൻ.

228
00:14:42,480 --> 00:14:44,360
ഒരു കഷ്ണം പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മനസ്സാക്ഷി വിട്ടു,

229
00:14:44,640 --> 00:14:45,800
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,

230
00:14:45,960 --> 00:14:49,040
ആരാണ് ലി യാവോ നിയാങ്ങിനെ രക്ഷിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കായി സംഗീത ബ്യൂറോയിൽ നിന്നോ?

231
00:14:49,360 --> 00:14:50,720
ഞാൻ തന്നെ അവളെ പുറത്താക്കി!

232
00:14:51,120 --> 00:14:52,240
ഇപ്പോഴും കിടക്കുന്നു!

233
00:14:52,530 --> 00:14:53,600
നിങ്ങൾക്ക് ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന് ഒരു വേശ്യയെ കിട്ടി

234
00:14:53,690 --> 00:14:55,560
വർഷങ്ങളോളം അവളെ തലസ്ഥാനത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു.

235
00:14:55,720 --> 00:14:58,060
അത്തരമൊരു പദ്ധതി വിജയിക്കാനായില്ല
ശക്തമായ സഹായമില്ലാതെ.

236
00:14:59,400 --> 00:15:01,600
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു

237
00:15:02,110 --> 00:15:03,760
കാരണം അവൾ ലിയുടെ അസ്തിത്വം കണ്ടെത്തി.

238
00:15:04,040 --> 00:15:05,640
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

239
00:15:05,970 --> 00:15:07,610
എനിക്കെങ്ങനെ അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

240
00:15:08,080 --> 00:15:09,640
അവൾ അസുഖം മൂലം മരിച്ചു!

241
00:15:09,800 --> 00:15:11,120
അത് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

242
00:15:11,440 --> 00:15:13,640
അത് ഒന്നായിരിക്കണം
ഓർഡർ ചെയ്ത നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

243
00:15:13,720 --> 00:15:15,160
അവർ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊന്നു

244
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
ജിയാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ശക്തിയെ ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അമ്മയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

245
00:15:17,600 --> 00:15:20,080
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- അസംബന്ധം!

246
00:15:20,570 --> 00:15:23,280
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്!

247
00:15:27,000 --> 00:15:28,200
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

248
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

249
00:15:44,000 --> 00:15:45,560
ലൈക്കോറൈസ് മിഠായികൾ സംഘർഷഭരിതമായി

250
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
ഉന്മേഷത്തോടെ
അമ്മയുടെ കുറിപ്പടിയിൽ.

251
00:15:49,040 --> 00:15:50,520
നിങ്ങളാണ് അവ വാങ്ങിയത്.

252
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
നീയാണ് അവളെ കൊന്നത്!

253
00:15:54,560 --> 00:15:55,880
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

254
00:15:56,000 --> 00:15:58,880
രണ്ടും വൈരുദ്ധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

255
00:15:59,080 --> 00:16:00,680
അവ വെറും മധുരപലഹാരങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

256
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
കുടുംബനാഥൻ എന്ന നിലയിൽ,

257
00:16:02,590 --> 00:16:04,630
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കണോ?

258
00:16:06,070 --> 00:16:08,000
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല!

259
00:16:11,320 --> 00:16:12,370
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

260
00:16:12,800 --> 00:16:13,960
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലാതെ അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

261
00:16:15,400 --> 00:16:16,680
അവനെ പ്രധാന ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

262
00:16:17,040 --> 00:16:18,680
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ!
-മോ...

263
00:16:18,760 --> 00:16:19,960
-മോ...
-നീ...

264
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
നടക്കുക!

265
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
പണ്ട് കുഴിച്ചിട്ട പഴയ കേസാണിത്.

266
00:16:25,400 --> 00:16:26,950
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

267
00:16:27,030 --> 00:16:28,990
ഇപ്പോൾ ഇടപെടുന്നു
നീരസം മാത്രമേ വളർത്തൂ.

268
00:16:29,070 --> 00:16:30,510
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കണ്ടേ?

269
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
ഞാൻ ചായ ചൂടാക്കി തരാം.

270
00:16:32,320 --> 00:16:33,960
ഒരു ശരിയായ തന്ത്രം ചർച്ച ചെയ്യാം.

271
00:16:35,680 --> 00:16:38,560
(യാൻ ടാങ് ഇപ്പോൾ വിദ്വേഷത്താൽ അന്ധരായിരിക്കുന്നു.)

272
00:16:39,080 --> 00:16:40,440
(അവൻ സോങ് യി ചുനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.)

273
00:16:41,200 --> 00:16:42,600
(എനിക്ക് അവനെ തടയണം.)

274
00:16:43,680 --> 00:16:45,630
(രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന അമ്പുകൾ,
പ്രതികാരം പൊള്ളയായി അവശേഷിക്കുന്നു,)

275
00:16:45,840 --> 00:16:47,680
(ഒപ്പം വിശ്വാസവഞ്ചന കുടുംബത്തെ കീറിമുറിക്കുന്നു.)

276
00:16:47,840 --> 00:16:48,960
(സോങ് മോ തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു
ഒരു രാത്രിയിൽ സഹോദരനും,)

277
00:16:49,050 --> 00:16:50,240
(അവൻ്റെ തലമുടി ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വെള്ളയാക്കുന്നു.)

278
00:16:50,320 --> 00:16:53,040
(എല്ലാം തുടങ്ങാമായിരുന്നു
ലി യാവോ നിയാങ്ങിൻ്റെ മരണത്തോടെ?)

279
00:16:58,960 --> 00:17:00,560
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

280
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
ഇനി അവനെ തടഞ്ഞാലും..

281
00:17:02,520 --> 00:17:05,290
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തിയേക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
വിധിയുടെ ഗതി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

282
00:17:05,440 --> 00:17:07,240
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ നിസ്സാരമാണെങ്കിലും,

283
00:17:07,369 --> 00:17:08,730
എനിക്ക് വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

284
00:17:09,290 --> 00:17:11,099
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും
അവനോടൊപ്പം അതിനെ നേരിടുകയും ചെയ്യുക.

285
00:17:24,690 --> 00:17:28,050
ആ മാൻ്റിസ് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

286
00:17:30,240 --> 00:17:31,360
മോ... മോ!

287
00:17:32,040 --> 00:17:34,680
എനിക്കറിയാവുന്നത് ജിയാങ് ഹുയി സൺ എന്നാണ്
എന്നെ വളർത്തിയ അമ്മയാണ്

288
00:17:35,360 --> 00:17:36,760
സോങ് യി ചുൻ ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്,

289
00:17:36,850 --> 00:17:38,680
നീ സഹോദരനാകുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

290
00:17:39,080 --> 00:17:41,320
ഈ കുടുംബം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ.

291
00:17:42,200 --> 00:17:43,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

292
00:17:43,800 --> 00:17:45,200
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

293
00:17:45,500 --> 00:17:46,770
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് അത്രത്തോളം ആഴത്തിലാണെങ്കിൽ,

294
00:17:47,520 --> 00:17:49,650
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കും
കൂടുതൽ പറയാതെ.

295
00:17:53,880 --> 00:17:55,680
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി,

296
00:17:56,210 --> 00:17:57,490
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

297
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?

298
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
ഇന്ന്.

299
00:18:03,880 --> 00:18:05,490
എനിക്ക് മുമ്പ് എന്തോ പന്തികേട് തോന്നിയിരുന്നു,

300
00:18:06,010 --> 00:18:07,090
പക്ഷേ അമ്മ പോയതിനു ശേഷം

301
00:18:08,120 --> 00:18:09,690
നീയും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

302
00:18:10,390 --> 00:18:11,950
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് നടിച്ചു.

303
00:18:17,280 --> 00:18:19,000
സഹോദരാ! ഇത് നിർത്തൂ.

304
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
ദയവായി.

305
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

306
00:18:24,600 --> 00:18:27,600
നീ എനിക്ക് ഈ കഠാര തന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസം എന്നെ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

307
00:18:28,320 --> 00:18:30,200
ഇത് കണ്ടുകെട്ടിയ കഠാരയാണ്
കടൽക്കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന്.

308
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

309
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
നന്ദി സഹോദരാ.

310
00:18:33,480 --> 00:18:34,600
നിങ്ങൾക്ക് വറുത്ത വേട്ടയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

311
00:18:34,680 --> 00:18:36,600
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
നാളെ നിനക്കായി ഒരു മാൻ.

312
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
അത് മനോഹരമാണ്.

313
00:18:38,530 --> 00:18:40,030
നീ വേട്ടയാടുന്ന മാനിനെ എനിക്ക് തിന്നാൻ കിട്ടിയാൽ

314
00:18:40,250 --> 00:18:41,570
അച്ഛനോട് ചോദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു

315
00:18:41,840 --> 00:18:44,330
നിങ്ങളെ Futing-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഒപ്പം
അടുത്ത വർഷം ചില സൈനിക യോഗ്യതകൾ നേടുക.

316
00:18:44,520 --> 00:18:46,040
ഇടപാട്! നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

317
00:18:47,120 --> 00:18:50,010
-അമ്മ അപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നു.
- അമ്മയെ വളർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

318
00:18:50,840 --> 00:18:52,870
അമ്മാവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,

319
00:18:53,160 --> 00:18:54,880
അമ്മയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

320
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ പോലും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

321
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മകനാണ്?

322
00:19:00,160 --> 00:19:03,040
ലോകം ഇന്ന് എന്നെ അപലപിച്ചാലും,

323
00:19:04,080 --> 00:19:06,440
ഞാൻ നീതിയും ന്യായവും ആവശ്യപ്പെടും.

324
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
സഹോദരാ...

325
00:19:08,840 --> 00:19:10,280
എൻ്റെ നിമിത്തം,

326
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
ദയവായി പിതാവിനെ ഒഴിവാക്കുക.

327
00:19:20,920 --> 00:19:22,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി കാണുന്നുവെങ്കിൽ,

328
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
സിക്സിയാങ് ഹൗസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

329
00:19:26,280 --> 00:19:27,400
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
-അതെ, സർ!

330
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
മോ...

331
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
മോ...

332
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
മോ!

333
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
മോ!

334
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

335
00:19:49,080 --> 00:19:50,480
ഞാൻ യിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് ആണ്!

336
00:19:50,680 --> 00:19:52,360
ഈ കേസ് വീഴുന്നു
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ന്യായവിധിക്ക് കീഴിൽ.

337
00:19:52,440 --> 00:19:53,920
എന്നോട് ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല!

338
00:19:54,000 --> 00:19:57,880
നന്നായി. എന്നിട്ട് എല്ലാം ഏറ്റുപറയുക,
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?

339
00:20:00,120 --> 00:20:01,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഇതാണോ?

340
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
ശരി എങ്കിൽ ചെയ്യൂ.

341
00:20:15,640 --> 00:20:17,800
ദൈവം പോലും എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

342
00:20:18,400 --> 00:20:20,520
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ

343
00:20:20,680 --> 00:20:22,480
ഇത് ചെയ്യാൻ അവൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല!

344
00:20:22,640 --> 00:20:24,020
അവളെ വളർത്തിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

345
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
ഷു യാവോ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ.

346
00:20:27,280 --> 00:20:29,980
ജിയാങ് ഹുയി സൺ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല,
അവൾ ഒരു ലക്ഷ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

347
00:20:30,210 --> 00:20:32,090
നീ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്

348
00:20:32,560 --> 00:20:35,360
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദമാണ്!

349
00:20:38,600 --> 00:20:40,320
എൻ്റെ നാഥാ!

350
00:20:41,040 --> 00:20:42,720
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് സ്ഥിരമായി പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

351
00:20:42,840 --> 00:20:44,560
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വെറുക്കുന്നുവോ,

352
00:20:44,640 --> 00:20:46,330
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

353
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
വിഷം...

354
00:20:50,680 --> 00:20:52,320
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിഷം നൽകിയത്?

355
00:20:54,240 --> 00:20:58,280
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വെളുത്ത മുടി?

356
00:20:59,200 --> 00:21:02,000
അന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ശിക്ഷ,

357
00:21:02,080 --> 00:21:04,240
എന്നാൽ Lv Zheng എൻ്റെ പുറകിൽ പോയി
ഒപ്പം വിഷം ചേർത്തു.

358
00:21:04,440 --> 00:21:07,600
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയേണ്ടതില്ല.

359
00:21:07,720 --> 00:21:09,280
ജീവനക്കാർ വിഷം കലർത്തി.

360
00:21:09,840 --> 00:21:12,840
വിഷം നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ

361
00:21:12,990 --> 00:21:14,440
നിങ്ങളുടെ മുടി മുഴുവൻ വെളുത്തതാക്കി മാറ്റുന്നു,

362
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
നിൻ്റെ സമയം തീരും.

363
00:21:22,160 --> 00:21:23,200
യാൻ ടാങ്!

364
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
നിർത്തുക!

365
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
യാൻ ടാങ്, അശ്രദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

366
00:21:30,800 --> 00:21:33,720
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

367
00:21:34,950 --> 00:21:36,990
എന്നിട്ടും ഞാനിതാ, നുണകളുടെ വലയിൽ കുടുങ്ങി,

368
00:21:37,670 --> 00:21:39,280
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

369
00:21:40,000 --> 00:21:41,080
അത് സത്യമല്ല.

370
00:21:42,000 --> 00:21:43,360
ക്രൂരമായ വിധിയെ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

371
00:21:43,720 --> 00:21:44,840
നിങ്ങളെ ഇരുട്ടിലേക്ക് നയിക്കുക.

372
00:21:45,040 --> 00:21:46,440
ആകാശം അന്യായമാണെങ്കിൽ,

373
00:21:46,640 --> 00:21:47,800
ഞാൻ തന്നെ നീതി അവകാശപ്പെടും!

374
00:21:47,880 --> 00:21:49,000
ചെയ്യൂ!

375
00:21:53,880 --> 00:21:57,320
എത്ര കഠിനമായാലും വേദനിച്ചാലും
മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയാകാം,

376
00:21:58,360 --> 00:21:59,960
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും.

377
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
യാൻ ടാങ്!

378
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
യാൻ ടാങ്!

379
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
യാൻ ടാങ്...

380
00:22:13,920 --> 00:22:15,800
തിരുമേനിയിൽ നിന്നുള്ള കൽപ്പനകൾ!

381
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
തിരുമേനി ആജ്ഞാപിക്കുന്നു

382
00:22:19,560 --> 00:22:23,720
യിംഗ് പ്രഭുവും അവൻ്റെ മകനും
കോടതിയിൽ അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഹാജരാകാൻ.

383
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ!

384
00:22:25,770 --> 00:22:27,010
ഇപ്പോൾ ചെയ്താൽ,

385
00:22:27,090 --> 00:22:30,000
ധിക്കരിക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാകും
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ക്രമം, മരണശിക്ഷ!

386
00:22:35,160 --> 00:22:36,520
തിരുമേനി നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്

387
00:22:36,800 --> 00:22:40,200
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കോ അസുഖമോ ആണെങ്കിൽ,
നിനക്കു കൊട്ടാരത്തിൽ വെച്ചു ചികിത്സ കിട്ടും.

388
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
എൻ്റെ നാഥാ!

389
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
യാൻ ടാങ്!

390
00:22:48,140 --> 00:22:50,160
-യാൻ ടാങ്!
- എൻ്റെ പെണ്ണേ...

391
00:22:50,240 --> 00:22:51,720
വിളിക്കുന്നത് വരെ,

392
00:22:52,040 --> 00:22:53,080
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

393
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

394
00:22:58,320 --> 00:22:59,400
യാൻ ടാങ്!

395
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
തിരുമേനി,

396
00:23:06,040 --> 00:23:08,720
ലോർഡ് സോങ് വിഷം തീർത്തു
Grudgebane കൂടെ.

397
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
ഈ വിഷം വളരെ അപൂർവമാണ്.

398
00:23:11,880 --> 00:23:15,520
ആദ്യം, രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ല,
പൾസ് സ്ഥിരമായി തുടരുന്നു,

399
00:23:15,720 --> 00:23:17,480
എന്നാൽ മുടി അകാലത്തിൽ വെളുത്തതായി മാറുന്നു.

400
00:23:18,160 --> 00:23:20,120
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടമാകുമ്പോൾ,
വേദന അസഹനീയമാണ്,

401
00:23:20,220 --> 00:23:21,420
അസ്ഥികളിലേക്ക് ഊർന്നിറങ്ങുന്നതുപോലെ.

402
00:23:22,280 --> 00:23:23,600
മുടി പൂർണ്ണമായും വെളുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

403
00:23:24,680 --> 00:23:25,960
മരണം അനിവാര്യമാണ്.

404
00:23:30,600 --> 00:23:32,480
അവൻ കഷ്ടിച്ച് യൗവനം പിന്നിട്ടിട്ടില്ല.

405
00:23:37,760 --> 00:23:39,200
ഈ വിഷത്തിന് എന്തെങ്കിലും പ്രതിവിധിയുണ്ടോ?

406
00:23:39,880 --> 00:23:41,320
ഗ്രുഡ്ജ്ബെയ്ൻ എന്നാണ് വിഷത്തിൻ്റെ പേര്.

407
00:23:41,680 --> 00:23:44,760
പകയും വെറുപ്പും ഇല്ലാത്ത ഹൃദയം
വേദന കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

408
00:23:45,600 --> 00:23:49,560
എന്നാൽ ലോർഡ് സോങ്ങിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ,

409
00:23:50,240 --> 00:23:52,640
മികച്ച പ്രതിവിധികളോടെ പോലും,
അയാൾക്ക് പരമാവധി...

410
00:23:53,400 --> 00:23:54,640
ജീവിക്കാൻ ഒരു വർഷം.

411
00:24:09,200 --> 00:24:10,440
തിരുമേനി!

412
00:24:10,520 --> 00:24:11,590
വിഷം പിടിമുറുക്കുമ്പോൾ,

413
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
പീഡിതൻ വിഭ്രാന്തിയിൽ വീഴുന്നു,
അക്രമാസക്തവും വിഭ്രാന്തിയും.

414
00:24:13,680 --> 00:24:16,800
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,
നീ അവൻ്റെ അടുക്കൽ പോകരുതു.

415
00:24:16,910 --> 00:24:17,910
തിരുമേനി!

416
00:24:18,720 --> 00:24:20,640
അവൻ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
00:24:21,880 --> 00:24:24,200
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

418
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
അവൻ മരിക്കുന്നു,

419
00:24:26,560 --> 00:24:27,680
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ വിധി പങ്കിടും.

420
00:24:28,920 --> 00:24:30,240
അതെ, രാജാവേ.

421
00:24:31,320 --> 00:24:33,840
ലോർഡ് സോങ്ങിൻ്റെ വാക്ക് എങ്കിൽ
വിഷം പുറത്തുവരുന്നു,

422
00:24:34,520 --> 00:24:36,080
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

423
00:24:36,160 --> 00:24:37,560
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

424
00:24:45,840 --> 00:24:46,840
അമ്മാവൻ,

425
00:24:47,560 --> 00:24:49,400
ആ യജമാനത്തിയെ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

426
00:24:49,920 --> 00:24:52,040
അവനാണ് മാറിയത്
അമ്മയുടെ കുട്ടി.

427
00:24:53,480 --> 00:24:54,840
അവൻ്റെ പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

428
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

429
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

430
00:24:58,040 --> 00:25:00,400
-യാൻ ടാങ്...
-അമ്മാവൻ...

431
00:25:01,540 --> 00:25:02,540
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

432
00:25:03,160 --> 00:25:04,440
എനിക്ക് അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

433
00:25:05,080 --> 00:25:06,160
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

434
00:25:06,600 --> 00:25:09,080
- എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തൂ, അങ്കിൾ.
- ദയവായി ഉണരൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

435
00:25:09,560 --> 00:25:10,720
ഇതാണ് അവൻ്റെ മഹത്വം.

436
00:25:10,880 --> 00:25:12,320
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഓർക്കുക.

437
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
യാൻ ടാങ്,

438
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
നിനക്ക് സുഖമാകും.

439
00:25:17,240 --> 00:25:21,120
നിൻ്റെ അമ്മയുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും മരണം
വെറുതെയാകില്ല.

440
00:25:23,840 --> 00:25:24,840
തിരുമേനി,

441
00:25:25,320 --> 00:25:27,000
യിംഗ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ

442
00:25:27,640 --> 00:25:29,400
ഇനിയും നിങ്ങളുടെ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

443
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
നപുംസക വാങ്!

444
00:25:50,800 --> 00:25:53,120
നപുംസക വാങ്, ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!

445
00:25:53,320 --> 00:25:55,480
ലി യാവോ നിയാങ് അവളുടെ ജീവനെടുത്തു.

446
00:25:55,640 --> 00:25:58,880
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സാക്ഷികളില്ലാതെ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ ആരോപണങ്ങൾക്ക് ഭാരം ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ!

447
00:25:58,960 --> 00:26:00,320
നപുംസക വാങ്!

448
00:26:01,070 --> 00:26:03,030
നപുംസക വാങ്, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പൂർവ്വികർ
അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി

449
00:26:03,120 --> 00:26:04,800
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയെ പിന്തുടരാനും
ഈ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

450
00:26:05,000 --> 00:26:07,160
ആ വിശ്വസ്തത ഞങ്ങളെ സമ്പാദിച്ചു
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക് പദവി

451
00:26:07,360 --> 00:26:08,960
തലമുറകളുടെ ബഹുമാനവും.

452
00:26:09,110 --> 00:26:12,110
തീർച്ചയായും ഒരു തെറ്റ് തീർന്നു
ഒരു അവിഹിത കുട്ടി

453
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
യി ചുനിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കാൻ അർഹതയില്ല!

454
00:26:14,280 --> 00:26:16,200
തിരുമേനിയിൽ നിന്നുള്ള കൽപ്പനകൾ!

455
00:26:21,920 --> 00:26:25,760
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക്, സോംഗ് യി ചുൻ,
വ്യഭിചാരത്തിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്,

456
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
കുട്ടികളെ കൈമാറ്റം,

457
00:26:27,480 --> 00:26:29,160
വംശത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധി ലംഘിക്കുന്നതും.

458
00:26:29,760 --> 00:26:31,450
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ പദവി എടുത്തുകളഞ്ഞു

459
00:26:31,530 --> 00:26:33,800
വാർഡൻ്റെ കമാൻഡറായി
അഞ്ച് വാർഡുകളുടെ ഓഫീസ്

460
00:26:33,880 --> 00:26:37,120
എന്നാൽ തൻ്റെ പദവി നിലനിർത്തുന്നു
അവൻ്റെ കൊള്ളരുതായ്മകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ.

461
00:26:39,560 --> 00:26:42,600
ഞാൻ അഗാധമായി ലജ്ജിക്കുന്നു

462
00:26:43,470 --> 00:26:45,270
എൻ്റെ ശിക്ഷയും സ്വീകരിക്കുവിൻ.

463
00:26:46,320 --> 00:26:50,320
എന്നാൽ എൻ്റെ മകൻ, സോംഗ് ഹാൻ,
ഒരു കൂട്ടുകെട്ടും ആയിരുന്നില്ല

464
00:26:50,400 --> 00:26:51,640
അറിയുകയുമില്ല.

465
00:26:52,840 --> 00:26:54,840
തിരുമേനിയുടെ കാരുണ്യത്തിനായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

466
00:26:55,300 --> 00:26:59,300
അവൻ്റെ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ
കുടുംബ രജിസ്റ്ററിൽ.

467
00:27:02,840 --> 00:27:04,600
ഔചിത്യവും ധാർമ്മികതയും

468
00:27:04,800 --> 00:27:06,160
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ തൂണുകളാണ്.

469
00:27:07,080 --> 00:27:08,600
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
നിയമാനുസൃതവും നിയമവിരുദ്ധവുമായ അവകാശികൾ

470
00:27:08,680 --> 00:27:10,200
യുടെ അടിത്തറയാണ്
കുടുംബപരവും സാമൂഹികവുമായ ക്രമം.

471
00:27:10,280 --> 00:27:13,280
മാറിയ നിയമാനുസൃത മകൾ
നിങ്ങളുടേത് അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

472
00:27:13,600 --> 00:27:16,280
എന്തൊരു കാരുണ്യമാണ് തിരുമേനി ചെയ്യുന്നത്

473
00:27:17,160 --> 00:27:19,320
ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിൻ്റെ പിറവിക്ക് കടപ്പെട്ടോ?

474
00:27:38,080 --> 00:27:39,950
ഇതാണ്
ഉത്കണ്ഠയും സമ്മർദ്ദവും ശമിപ്പിക്കുന്നതിന്,

475
00:27:40,160 --> 00:27:41,640
ഇത് ജലദോഷത്തിനുള്ളതാണ്.

476
00:27:41,720 --> 00:27:43,000
അവ കലർത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

477
00:27:43,680 --> 00:27:45,360
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

478
00:27:45,600 --> 00:27:47,080
ഓരോ ഡോസും വ്യക്തിഗതമായി ഉണ്ടാക്കണോ?

479
00:27:47,280 --> 00:27:49,280
ഇംപീരിയൽ അക്കാദമി ഓഫ് മെഡിസിനല്ലേ
ഈ മരുന്നുകൾ ഉണ്ടോ?

480
00:27:49,370 --> 00:27:51,970
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ സു ലാനെ അയച്ചോ
ഇതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ മല ഇറങ്ങുന്നത്?

481
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
സു സിൻ,

482
00:27:55,160 --> 00:27:56,880
കുറച്ചുകൂടി നീരുറവ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

483
00:27:57,200 --> 00:27:58,200
അതെ, മൈ ലേഡി.

484
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

485
00:28:03,240 --> 00:28:05,920
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കേറിയതായിരിക്കും
ഇനി മുതൽ,

486
00:28:06,600 --> 00:28:07,720
എനിക്ക് നിന്നെയും അൻ സുവിനെയും വേണം

487
00:28:07,960 --> 00:28:10,200
കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
Zhaowen പുസ്തകശാലയിൽ.

488
00:28:12,440 --> 00:28:14,240
ഡൗ ഷാവോ, ഞാൻ നിനക്കായി മാത്രം ഇവിടെയുണ്ട്.

489
00:28:15,440 --> 00:28:17,560
മാൻ്റിസ് സോങ്ങിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.

490
00:28:38,440 --> 00:28:39,920
ഇത് പാടുകൾ കുറയ്ക്കുന്നതിനാണ്.

491
00:28:40,600 --> 00:28:41,840
ദിവസവും ഇത് പ്രയോഗിക്കുക.

492
00:28:46,800 --> 00:28:48,360
കല്യാണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ,

493
00:28:48,840 --> 00:28:51,040
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

494
00:28:51,520 --> 00:28:54,440
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ധാരാളം മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

495
00:28:57,880 --> 00:28:59,600
എന്താണ് വരാനിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നു

496
00:29:00,200 --> 00:29:02,080
എന്നെ കൂടുതൽ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളതാക്കുന്നു
അത് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.

497
00:29:03,680 --> 00:29:05,080
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും,

498
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
ഫലവും

499
00:29:09,640 --> 00:29:11,360
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

500
00:29:22,320 --> 00:29:23,320
എൻ്റെ കർത്താവേ.

501
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
വിഷത്തിൻ്റെ കാര്യം

502
00:29:28,000 --> 00:29:29,120
Dou Zhao-ൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കണം.

503
00:29:30,440 --> 00:29:32,840
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വഷളാകുകയാണെങ്കിൽ,

504
00:29:33,480 --> 00:29:35,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയും?

505
00:29:37,160 --> 00:29:39,000
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

506
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
ഇപ്പോൾ

507
00:29:43,720 --> 00:29:45,000
ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

508
00:29:46,800 --> 00:29:48,440
കേസ് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു,

509
00:29:49,040 --> 00:29:51,140
എത്രയും വേഗം എനിക്കുണ്ട്
എല്ലാ ഭീഷണിയും ഇല്ലാതാക്കാൻ.

510
00:29:51,560 --> 00:29:52,560
ഞാൻ അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ വിട്ടാൽ

511
00:29:53,160 --> 00:29:55,000
ആ ചെന്നായകളും കുറുനരികളും
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഒറ്റയ്ക്ക്

512
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ പോലും

513
00:29:59,560 --> 00:30:00,720
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

514
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
പിന്നെ...

515
00:30:09,080 --> 00:30:11,240
കർത്താവേ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

516
00:30:14,160 --> 00:30:15,880
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

517
00:31:05,960 --> 00:31:08,680
എൻ്റെ അവസാന നാളുകൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ അരികിൽ ഷൗ ഗുവിനൊപ്പം,

518
00:31:09,840 --> 00:31:11,670
ലോകത്തിലെ എൻ്റെ സമയം
വെറുതെയാകില്ല.

519
00:31:16,500 --> 00:31:17,520
എൻ്റെ കർത്താവേ.

520
00:31:18,200 --> 00:31:20,280
ചെൻ ജിയ സന്ദേശം അയച്ചു.

521
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
എൻ്റെ നാഥാ, കരുണയായിരിക്കണമേ!

522
00:31:24,360 --> 00:31:27,120
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

523
00:31:27,360 --> 00:31:29,560
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു!

524
00:31:30,840 --> 00:31:31,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയുകയാണ്.

525
00:31:36,480 --> 00:31:37,540
അന്ന്,

526
00:31:38,080 --> 00:31:40,320
അവിടുത്തെ കൃപ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കാൻ.

527
00:31:40,920 --> 00:31:43,880
പക്ഷേ... പക്ഷേ കുട്ടി പിറന്നു
അകാലവും ദുർബലവും.

528
00:31:44,280 --> 00:31:46,360
കുറച്ചു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ അവൾ അതിജീവിച്ചില്ല.

529
00:31:50,960 --> 00:31:52,320
കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

530
00:31:53,400 --> 00:31:54,840
അന്ന് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

531
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
ഇപ്പോൾ പറയൂ!

532
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ മാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ

533
00:32:00,600 --> 00:32:03,480
അവളുടെ ഗ്രേസിൻ്റെ ചേമ്പറിൽ നിന്നാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.

534
00:32:04,320 --> 00:32:07,240
അല്ലാതെ,
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.

535
00:32:10,600 --> 00:32:12,920
അവൻ്റെ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക,

536
00:32:13,480 --> 00:32:14,710
അവനെ ബാരക്കിലേക്ക് നാടുകടത്തുക.

537
00:32:14,790 --> 00:32:16,560
- അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക, പക്ഷേ കഷ്ടിച്ച് മാത്രം.
-അതെ, സർ!

538
00:32:16,640 --> 00:32:18,120
-വരിക!
-എൻ്റെ നാഥാ!

539
00:32:18,200 --> 00:32:19,960
എൻ്റെ കർത്താവേ, ക്ഷമിക്കണം!

540
00:32:20,480 --> 00:32:21,540
എൻ്റെ നാഥാ!

541
00:32:37,080 --> 00:32:38,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ എന്നെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

542
00:32:39,520 --> 00:32:41,440
നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
വംശപരമ്പരയുടെയും പദവിയുടെയും,

543
00:32:43,360 --> 00:32:44,920
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു.

544
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
ഖേദിക്കുന്നു

545
00:32:47,970 --> 00:32:49,850
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവായി
എന്തും ചെയ്തതിന്.

546
00:32:51,320 --> 00:32:52,560
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവർ,

547
00:32:53,760 --> 00:32:55,000
അവർ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

548
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
അവർ ഉറപ്പ് നൽകിയോ

549
00:32:58,040 --> 00:32:59,360
സോംഗ് ഹാനിൻ്റെ തലക്കെട്ട്?

550
00:33:02,600 --> 00:33:06,160
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ജിയാങ് കുടുംബത്തിനും ഉണ്ട്
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ വിശുദ്ധമായിരുന്നു,

551
00:33:07,520 --> 00:33:09,000
പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു

552
00:33:10,120 --> 00:33:12,160
ലോകരക്ഷകർ.

553
00:33:12,770 --> 00:33:14,690
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കട്ടെ,

554
00:33:14,960 --> 00:33:17,200
എനിക്ക് ആരുടെയും നിബന്ധനകളോ ആനുകൂല്യങ്ങളോ ആവശ്യമില്ല.

555
00:33:19,880 --> 00:33:22,090
ലി യാവോ നിയാംഗിനെ പുറത്താക്കാൻ
സംഗീത ബ്യൂറോയുടെ,

556
00:33:22,920 --> 00:33:24,990
നിങ്ങൾക്ക് കണക്ഷനുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

557
00:33:25,280 --> 00:33:26,350
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
00:33:27,960 --> 00:33:29,320
ഞാനൊരു പ്രഭുവാണ്.

559
00:33:29,560 --> 00:33:31,600
ആർക്കും എന്നെ തടയാനായില്ല
ഒരു വേശ്യാവൃത്തിയിൽ നിന്ന്

560
00:33:31,840 --> 00:33:33,000
ബ്യൂറോയ്ക്ക് പുറത്ത്.

561
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പോയി
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ലിയോഡോങ്ങിനെ സേവിക്കുന്നു.

562
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
അതിനാൽ, സോംഗ് ഹാനും ആയിരിക്കണം.

563
00:33:38,910 --> 00:33:40,160
ഹാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

564
00:33:40,250 --> 00:33:41,840
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

565
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
മതി!

566
00:33:43,640 --> 00:33:44,990
കൊള്ളക്കാർ നഗരം ആക്രമിച്ചതിനുശേഷം,

567
00:33:45,120 --> 00:33:46,880
നിങ്ങൾ അവസരം മുതലെടുത്തു
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ

568
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ്റെ ആളുകളുമായി.

569
00:33:49,480 --> 00:33:51,080
ഞാൻ ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കും,
ഒമ്പത് കോടതി മന്ത്രിമാർ,

570
00:33:51,160 --> 00:33:52,640
നാല് ബ്യൂറോകൾ പോലും
കൊട്ടാരത്തിൽ പന്ത്രണ്ട് ഓഫീസുകളും

571
00:33:52,800 --> 00:33:54,160
അവൻ്റെ തള്ളവിരലിന് താഴെയും ഉണ്ട്.

572
00:33:55,040 --> 00:33:56,240
അത്തരമൊരു സജ്ജീകരണത്തോടെ,

573
00:33:57,280 --> 00:33:59,000
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
പിൻഗാമി സ്ഥാനത്തിനായി മത്സരിക്കുന്നു,

574
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
അവൻ കലാപത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

575
00:34:06,800 --> 00:34:08,199
എനിക്കറിയില്ല

576
00:34:09,080 --> 00:34:10,679
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

577
00:34:15,400 --> 00:34:17,120
സോങ് ഹാനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

578
00:34:18,040 --> 00:34:20,840
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ അവൻ പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെടുമോ?

579
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
അവൻ ലോകത്ത് തനിച്ചാകും.

580
00:34:24,159 --> 00:34:25,520
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

581
00:34:27,120 --> 00:34:28,639
ഹാൻ നിരപരാധിയാണ്!

582
00:34:28,719 --> 00:34:29,719
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

583
00:34:29,800 --> 00:34:31,639
അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്നില്ല. മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യും.

584
00:34:32,679 --> 00:34:33,719
എന്ത്?

585
00:34:33,800 --> 00:34:37,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പണയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

586
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
നിങ്ങൾ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും എടുത്താലും
ശവക്കുഴിയിലേക്ക്,

587
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
അവർ ചെയ്യില്ല

588
00:34:43,760 --> 00:34:45,760
സോങ് ഹാൻ ജീവിക്കട്ടെ.

589
00:34:55,520 --> 00:34:57,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

590
00:35:46,160 --> 00:35:47,840
(സ്നേഹമുള്ള സഹോദരി)

591
00:36:16,720 --> 00:36:18,040
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

592
00:36:21,800 --> 00:36:23,720
ജനറൽ യാൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

593
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

594
00:36:27,040 --> 00:36:29,640
അന്തരിച്ച നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

595
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെയോർത്ത് വിലപിക്കാൻ.

596
00:36:39,800 --> 00:36:42,560
നിങ്ങളുടെ ബോധക്ഷയം എന്ന് വൈദ്യൻ പറഞ്ഞു

597
00:36:42,710 --> 00:36:44,870
കോപത്താൽ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

598
00:36:45,720 --> 00:36:48,280
ഈ മരുന്ന് സഹായിക്കണം.

599
00:36:52,800 --> 00:36:54,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിളറിയിരിക്കുന്നത്?

600
00:36:56,760 --> 00:36:57,800
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

601
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
നിങ്ങളുടെ കൈ ചെയ്യുന്നു

602
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

603
00:37:12,440 --> 00:37:13,440
ഇനിയില്ല.

604
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

605
00:37:16,920 --> 00:37:17,920
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

606
00:37:21,880 --> 00:37:25,040
വീണ്ടും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു

607
00:37:26,480 --> 00:37:28,280
അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കണം.

608
00:37:35,800 --> 00:37:36,880
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

609
00:37:38,360 --> 00:37:39,540
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

610
00:37:40,490 --> 00:37:42,160
ഇനിയും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

611
00:37:42,960 --> 00:37:44,080
എന്തായാലും എന്നെ തടയൂ.

612
00:37:46,080 --> 00:37:47,640
ഇനി എനിക്കങ്ങനെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

613
00:37:49,680 --> 00:37:51,560
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

614
00:37:55,800 --> 00:37:58,320
ഇനി ഇത് ചൂടുള്ളപ്പോൾ തന്നെ കുടിക്കുക.

615
00:38:06,280 --> 00:38:07,370
ഞാൻ തിരിച്ചു പോരുമ്പോൾ

616
00:38:07,600 --> 00:38:09,800
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗിൻ്റെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക്, ജീവനോടെ,

617
00:38:10,720 --> 00:38:13,060
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ പരീക്ഷണം.

618
00:38:14,280 --> 00:38:15,710
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

619
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
ഗാനം യി ചുൻ അനുസരിച്ചു
എല്ലാത്തിലും എൻ്റെ അമ്മ.

620
00:38:18,720 --> 00:38:20,960
അവരായിരുന്നു ചിത്രം
ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും ഐക്യത്തിൻ്റെയും.

621
00:38:21,800 --> 00:38:23,520
അവൻ അതിർത്തി പട്ടണങ്ങളിൽ പോകുമ്പോഴെല്ലാം,

622
00:38:24,520 --> 00:38:26,840
അവൻ എപ്പോഴും തിരികെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
അവൾക്കായി ചില പ്രാദേശിക പ്രത്യേകതകൾ.

623
00:38:28,640 --> 00:38:30,360
അത് പ്രണയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു,

624
00:38:31,920 --> 00:38:33,080
എന്നാൽ അത് സഹിഷ്ണുത ആയിരുന്നു,

625
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
അത് വെറുപ്പായിരുന്നു.

626
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

627
00:38:41,760 --> 00:38:43,580
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെങ്കിലും യഥാർത്ഥമായിട്ടുണ്ട്.

628
00:38:46,320 --> 00:38:47,720
നിന്നോടുള്ള അമ്മയുടെ സ്നേഹം,

629
00:38:48,760 --> 00:38:50,440
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ,

630
00:38:51,240 --> 00:38:53,320
അചഞ്ചലമായ വിശ്വസ്തത
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ,

631
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

632
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
അതുപോലെ ഞാനും.

633
00:39:07,040 --> 00:39:08,040
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല

634
00:39:09,680 --> 00:39:11,120
ഈ സങ്കടം എന്നോടൊപ്പം സഹിക്കാൻ.

635
00:39:13,280 --> 00:39:15,610
ഭാര്യയും ഭർത്താവും അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഭാഗ്യവും പ്രയാസവും പങ്കിടാൻ,

636
00:39:15,800 --> 00:39:16,800
സന്തോഷവും ദുഃഖവും.

637
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
ഇനി മുതൽ,

638
00:39:19,360 --> 00:39:23,240
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും എന്നിലേക്ക് പകരൂ.

639
00:39:24,560 --> 00:39:28,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെയല്ല.

640
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
യാൻ ടാങ്,

641
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു,

642
00:39:42,480 --> 00:39:43,760
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

643
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
ശരി.

644
00:39:55,440 --> 00:39:56,680
നോക്കൂ! പടക്കങ്ങൾ!

645
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

646
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

647
00:40:15,040 --> 00:40:16,720
ആദ്യമായി
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പടക്കങ്ങൾ കണ്ടോ?

648
00:40:17,120 --> 00:40:18,590
സാമ്രാജ്യത്വ ജയിലിന് പുറത്തായിരുന്നു അത്.

649
00:40:20,840 --> 00:40:24,080
ഡൗ ഷി ഷുവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ സ്മാരകങ്ങൾ അയച്ചു.

650
00:40:24,830 --> 00:40:26,720
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഗു യു അയച്ചു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവിടെ.

651
00:40:27,600 --> 00:40:29,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

652
00:40:29,930 --> 00:40:32,970
പടക്കങ്ങൾ പോലും വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളിൽ വരുന്നു.

653
00:40:34,040 --> 00:40:36,480
അവനും ഞാനും ഒരുപോലെയല്ല.

654
00:40:39,560 --> 00:40:40,680
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

655
00:40:41,360 --> 00:40:43,800
ഈ വ്യക്തിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ തന്ത്രജ്ഞനാകൂ,

656
00:40:44,720 --> 00:40:46,320
എനിക്കൊന്നും പേടിക്കാനില്ല.

657
00:40:47,160 --> 00:40:48,400
അതുകൊണ്ട് തന്നെ

658
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചെനെ സൂക്ഷിച്ചു
ഇത്രയും കാലം നിൻ്റെ അരികിൽ.

659
00:40:53,200 --> 00:40:54,840
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ മെച്ചമല്ല.

660
00:40:55,600 --> 00:40:57,800
നിങ്ങൾ ജനറൽ യാനെ പൂട്ടിയില്ലേ
കൽക്കരി ഷെഡിൽ?

661
00:40:58,040 --> 00:41:00,760
ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ പൊതിഞ്ഞു
കൽക്കരി പൊടിയിൽ തല മുതൽ കാൽ വരെ.

662
00:41:10,680 --> 00:41:13,520
സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു, അല്ലേ?

663
00:41:14,960 --> 00:41:16,040
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ

664
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
എപ്പോഴും ക്ഷണികമാണ്,

665
00:41:19,480 --> 00:41:20,640
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.

666
00:41:40,320 --> 00:41:41,960
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ക്ഷണികമായിരിക്കാം,

667
00:41:42,960 --> 00:41:44,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയെ മുറുകെ പിടിക്കാം.

668
00:42:14,280 --> 00:42:15,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തന്ത്രശാലിയായിരിക്കാം,

669
00:42:16,160 --> 00:42:17,280
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്കാണ്

670
00:42:17,970 --> 00:42:20,040
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ
വീട്ടിലെ സ്ത്രീയായി.

671
00:42:53,680 --> 00:42:56,310
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും,
ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും, ഖേദമില്ലാതെ.

672
00:42:56,800 --> 00:42:59,640
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

673
00:43:01,000 --> 00:43:02,040
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

674
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.